Tolgee

Tolgeeとは？

Tolgeeは、ソフトウェア翻訳プロセスを効率化するために設計された、開発者と翻訳者に優しいローカライゼーションプラットフォームです。ネイティブSDKを通じて現代のJavaScriptフレームワークやその他の環境と深く統合され、翻訳者が開発者の介入なしにアプリケーションインターフェース内で直接テキストを編集できるようにします。Tolgeeは、自動機械翻訳、翻訳メモリ、ワンクリックスクリーンショット生成などのコンテキスト対応機能をサポートし、翻訳者に正確なコンテキストを提供します。セルフホスティングとクラウド利用を含む柔軟な展開オプションを提供し、翻訳の品質と一貫性を維持しながらローカライゼーションワークフローを加速したいチームに適しています。

主な機能

• コンテキスト内編集

  翻訳者は文字列をクリックするだけでライブアプリケーション内で直接テキストを修正でき、ローカライズファイルを手動で処理する必要がありません。

• 自動スクリーンショット生成

  ハイライトされたフレーズを含むワンクリックスクリーンショットは、翻訳者に視覚的なコンテキストを提供し、翻訳の正確性を向上させます。

• 機械翻訳と翻訳メモリ

  人気の機械翻訳サービス（DeepL、Google Translate、AWS Translate）との統合と以前の翻訳の再利用により、ローカライゼーションのスピードアップと標準化を実現します。

• 堅牢なSDKとAPIサポート

  主要なJavaScriptフレームワーク向けのネイティブSDKとREST APIにより、既存の開発パイプライン内でのスムーズな統合と自動化を可能にします。

• 柔軟な展開

  クラウドサービスまたはセルフホスティングソリューションとして利用可能で、チームがセキュリティとインフラのニーズに最適な設定を選択できます。

• コラボレーションとアクティビティ追跡

  内蔵のコメント機能、翻訳履歴、アクティビティログにより、透明性のあるチームワークと品質管理を促進します。

ユースケース

• ウェブおよびモバイルアプリのローカライゼーション : 開発者はTolgee SDKを統合して、翻訳者がアプリ内で直接作業できるようにし、ローカライゼーションサイクルを加速します。
• CI/CDにおける継続的ローカライゼーション : 翻訳キーのインポート/エクスポートを自動化し、デプロイメントプロセスの一部として翻訳をシームレスに同期します。
• 多言語チームのための翻訳管理 : Tolgeeのコラボレーションツールと翻訳メモリを使用して、翻訳者、レビュアー、開発者を効率的に調整します。
• UI/UXのためのコンテキスト対応翻訳 : アプリ内編集とスクリーンショットを使用して、翻訳がデザインとユーザーインターフェースのコンテキストに完全に適合することを確保します。

よくある質問