Lokalise

Lokaliseとは？

Lokaliseは、ウェブやモバイルアプリ、ゲーム、デジタルコンテンツの翻訳ワークフローを自動化・管理するための包括的なローカリゼーションプラットフォームです。開発パイプラインにシームレスに統合され、AI搭載の機械翻訳、用語集管理、コラボレーションツールによるアジャイルなローカリゼーションを実現します。継続的なローカリゼーションをサポートし、自動化と人的レビューによって多言語製品の迅速なリリースと翻訳品質の維持が可能です。

主な機能

• AI搭載の機械翻訳

  AI支援によるリアルタイムのニューラル機械翻訳で、100以上の言語に対応し、ローカリゼーションを加速します。

• 自動化されたローカリゼーションワークフロー

  カスタマイズ可能な自動化ルールとAPI連携により、手作業を削減し、開発サイクルと翻訳を同期します。

• コラボレーションとコンテキストツール

  インコンテキストエディタやスクリーンショット添付、用語集機能で、チーム全体で正確かつ一貫した翻訳を実現します。

• デザイン・開発ツールとの連携

  Figma、Sketch、Adobe XD、GitHubなどのプラットフォームと双方向連携し、ローカリゼーションプロセスを効率化します。

• 翻訳品質保証

  自動言語品質チェックやレビューハブにより、効率的かつ客観的な翻訳検証を可能にします。

• スケーラブルなチーム・プロジェクト管理

  複数プロジェクトや翻訳者、ワークフローを一元管理し、ロールベースのアクセスと分析機能を提供します。

ユースケース

• ソフトウェアのローカリゼーション : 開発者やプロダクトチームはアプリやソフトウェアの翻訳を自動化し、複数言語での迅速なリリースを実現します。
• カスタマーサポートのローカリゼーション : サポートチームはリアルタイム会話翻訳を活用し、言語の壁なく世界中の顧客とやり取りできます。
• マーケティング・営業の拡大 : マーケティングチームはローカライズしたキャンペーンや営業資料を作成し、世界中でエンゲージメントとコンバージョンを向上させます。
• デザインコラボレーション : デザイナーは主要ツールとの連携を活用し、ローカライズUI/UX資産を効率的にプレビュー・管理できます。
• 翻訳の品質管理 : ローカリゼーションマネージャーは自動QAや用語集管理で翻訳の正確性と一貫性を確保します。

よくある質問