Phrase

Phraseとは？

Phraseは、組織が様々なデジタル資産全体で多言語コンテンツの翻訳、管理、自動化を可能にする包括的なローカライゼーションプラットフォームです。このプラットフォームは、翻訳管理、文字列ローカライゼーション、機械翻訳、品質保証ツールを統一されたシステムで組み合わせています。500以上の言語をサポートし、毎月20億語以上を処理するPhraseは、スタートアップから企業まで、Uber、Shopify、Volkswagenなどあらゆる規模のビジネスにサービスを提供しています。このプラットフォームはGitHub、Figma、WordPress、Contentfulなど50以上のツールと統合され、シームレスなワークフロー自動化と継続的なローカライゼーションプロセスを実現します。

主な機能

• 翻訳管理システム (TMS)

  カスタマイズ可能なワークフロー、ベンダー管理、複数の言語サービスプロバイダー間の自動ルーティングを備えた、文書ベースの翻訳を管理するための集中型プラットフォームです。

• 文字列ローカライゼーションプラットフォーム

  コードリポジトリやデザインファイルからコンテンツを抽出するキーベースの翻訳システムで、アプリ、ウェブサイト、ソフトウェア製品のリアルタイムローカライゼーションを可能にします。

• 機械翻訳の統合

  DeepL、Google Translate、Microsoft Translatorを含む30以上の機械翻訳プロバイダーにアクセスでき、コンテンツタイプと言語ペアに基づいて自動的にエンジンを選択します。

• 品質保証ツール

  MQMフレームワークを使用した自動品質スコアリング、言語品質評価、一貫した翻訳基準を維持するための包括的な品質チェックを提供します。

• ワークフロー自動化

  コンテンツ更新、翻訳の割り当て、配信、プロジェクト管理のための構成可能な自動化を、組み込みトリガーとカスタム統合で提供します。

ユースケース

• ソフトウェアローカライゼーション : 開発チームはアジャイルワークフローに継続的なローカライゼーションを統合し、開発サイクルと並行してアプリやソフトウェアインターフェースを翻訳できます。
• ウェブサイト翻訳 : マーケティングチームはウェブサイト、ランディングページ、ウェブコンテンツをローカライズして、国際的なオーディエンスにリーチし、新しい市場に拡大することができます。
• 文書翻訳 : 企業は技術文書、マーケティング資料、ビジネスコミュニケーションを含む大規模な文書翻訳プロジェクトを管理できます。
• モバイルアプリのローカライゼーション : 製品チームは無線更新によりモバイルアプリケーションをローカライズし、アプリストアの承認を待たずにリアルタイムのコンテンツ配信を可能にします。
• Eコマースローカライゼーション : オンライン小売業者は製品カタログ、ユーザー生成コンテンツ、カスタマーサポート資料を翻訳して、グローバル市場への拡大を図ることができます。

よくある質問