Tolgee

Was ist Tolgee?

Tolgee ist eine entwickler- und übersetzerfreundliche Lokalisierungsplattform, die entwickelt wurde, um den Software-Übersetzungsprozess zu optimieren. Sie integriert sich über native SDKs tief in moderne JavaScript-Frameworks und andere Umgebungen und ermöglicht es Übersetzern, Texte direkt in der Anwendungsoberfläche ohne Eingreifen der Entwickler zu bearbeiten. Tolgee unterstützt automatisierte maschinelle Übersetzung, Übersetzungsspeicher und kontextbezogene Funktionen wie die Ein-Klick-Screenshot-Erstellung, um Übersetzern präzisen Kontext zu bieten. Es bietet flexible Bereitstellungsoptionen, einschließlich Selbsthosting und Cloud-Nutzung, was es für Teams geeignet macht, die Lokalisierungsworkflows beschleunigen und gleichzeitig die Übersetzungsqualität und -konsistenz beibehalten möchten.

Hauptfunktionen

• Bearbeitung im Kontext

  Übersetzer können Texte direkt in der laufenden Anwendung bearbeiten, indem sie einfach auf Zeichenketten klicken, wodurch die manuelle Bearbeitung von Lokalisierungsdateien entfällt.

• Automatische Screenshot-Erstellung

  Screenshots mit einem Klick und hervorgehobenen Phrasen bieten Übersetzern visuellen Kontext zur Verbesserung der Übersetzungsgenauigkeit.

• Maschinelle Übersetzung und Übersetzungsspeicher

  Integration mit beliebten maschinellen Übersetzungsdiensten (DeepL, Google Translate, AWS Translate) und Wiederverwendung früherer Übersetzungen zur Beschleunigung und Standardisierung der Lokalisierung.

• Robuste SDK- und API-Unterstützung

  Native SDKs für wichtige JavaScript-Frameworks und eine REST-API ermöglichen eine reibungslose Integration und Automatisierung in bestehende Entwicklungsprozesse.

• Flexible Bereitstellung

  Verfügbar als Cloud-Dienst oder selbst gehostete Lösung, damit Teams die beste Konfiguration für ihre Sicherheits- und Infrastrukturanforderungen wählen können.

• Zusammenarbeit und Aktivitätsverfolgung

  Integrierte Kommentarfunktion, Übersetzungsverlauf und Aktivitätsprotokolle fördern transparente Teamarbeit und Qualitätskontrolle.

Anwendungsfälle

• Web- und Mobile-App-Lokalisierung : Entwickler können Tolgee-SDKs integrieren, damit Übersetzer direkt in der App arbeiten können, was die Lokalisierungszyklen beschleunigt.
• Kontinuierliche Lokalisierung in CI/CD : Automatisieren Sie den Import/Export von Übersetzungsschlüsseln und synchronisieren Sie Übersetzungen nahtlos als Teil des Bereitstellungsprozesses.
• Übersetzungsmanagement für mehrsprachige Teams : Koordinieren Sie Übersetzer, Prüfer und Entwickler effizient mit den Kollaborationstools und dem Übersetzungsspeicher von Tolgee.
• Kontextbewusste Übersetzung für UI/UX : Verwenden Sie In-App-Bearbeitung und Screenshots, um sicherzustellen, dass Übersetzungen perfekt zum Design und Benutzeroberflächenkontext passen.

Häufig gestellte Fragen