Tolgee

Tolgee 是什麼？

Tolgee是一個對開發人員和翻譯人員友善的在地化平台，旨在簡化軟體翻譯過程。它透過原生SDK深度整合到現代JavaScript框架和其他環境中，使翻譯人員能夠在無需開發人員介入的情況下直接在應用程式介面中編輯文字。Tolgee支援自動機器翻譯、翻譯記憶和情境感知功能，如一鍵截圖生成，為翻譯人員提供精確的情境。它提供彈性的部署選項，包括自行託管和雲端使用，適合旨在加速在地化工作流程同時保持翻譯品質和一致性的團隊。

主要功能

• 情境編輯

  翻譯人員只需點擊字串，即可直接在即時應用程式中修改文字，無需手動處理在地化檔案。

• 自動截圖生成

  一鍵截圖並突顯短語，為翻譯人員提供視覺情境，提高翻譯準確性。

• 機器翻譯和翻譯記憶

  整合熱門的機器翻譯服務（DeepL、Google Translate、AWS Translate）並重複使用先前的翻譯，加快在地化速度並使其標準化。

• 強大的SDK和API支援

  為主要JavaScript框架提供原生SDK和REST API，實現在現有開發流程中的順暢整合和自動化。

• 彈性部署

  可作為雲端服務或自行託管解決方案使用，讓團隊能夠根據其安全和基礎設施需求選擇最佳設置。

• 協作和活動追蹤

  內建評論、翻譯歷史和活動日誌功能，促進透明的團隊合作和品質控制。

使用案例

• 網頁和行動應用在地化 : 開發人員可以整合Tolgee SDK，使翻譯人員能夠直接在應用程式中工作，加快在地化週期。
• CI/CD中的持續在地化 : 自動匯入/匯出翻譯鍵，並作為部署過程的一部分無縫同步翻譯。
• 多語言團隊的翻譯管理 : 透過Tolgee的協作工具和翻譯記憶，高效協調翻譯人員、審核者和開發人員。
• UI/UX的情境感知翻譯 : 使用應用內編輯和截圖，確保翻譯完美適應設計和使用者介面情境。

常見問題