Tolgee

Qu'est-ce que Tolgee ?

Tolgee est une plateforme de localisation conviviale pour les développeurs et les traducteurs, conçue pour rationaliser le processus de traduction de logiciels. Elle s'intègre profondément aux frameworks JavaScript modernes et à d'autres environnements via des SDK natifs, permettant aux traducteurs d'éditer les textes directement dans l'interface de l'application sans intervention du développeur. Tolgee prend en charge la traduction automatique, la mémoire de traduction et des fonctionnalités contextuelles comme la génération de captures d'écran en un clic pour fournir aux traducteurs un contexte précis. Elle offre des options de déploiement flexibles, y compris l'auto-hébergement et l'utilisation dans le cloud, ce qui la rend adaptée aux équipes visant à accélérer les flux de travail de localisation tout en maintenant la qualité et la cohérence des traductions.

Fonctionnalités clés

• Édition en contexte

  Les traducteurs peuvent modifier les textes directement dans l'application en cours d'exécution en cliquant simplement sur les chaînes, éliminant ainsi la nécessité de gérer manuellement les fichiers de localisation.

• Génération automatique de captures d'écran

  Les captures d'écran en un clic avec des phrases surlignées fournissent aux traducteurs un contexte visuel pour améliorer la précision de la traduction.

• Traduction automatique et mémoire de traduction

  Intégration avec des services populaires de traduction automatique (DeepL, Google Translate, AWS Translate) et réutilisation des traductions précédentes pour accélérer et standardiser la localisation.

• Support SDK et API robuste

  Les SDK natifs pour les principaux frameworks JavaScript et une API REST permettent une intégration fluide et une automatisation au sein des pipelines de développement existants.

• Déploiement flexible

  Disponible comme service cloud ou solution auto-hébergée, permettant aux équipes de choisir la meilleure configuration pour leurs besoins de sécurité et d'infrastructure.

• Collaboration et suivi des activités

  Les commentaires intégrés, l'historique des traductions et les journaux d'activité facilitent un travail d'équipe transparent et un contrôle de qualité.

Cas d'utilisation

• Localisation d'applications web et mobiles : Les développeurs peuvent intégrer les SDK Tolgee pour permettre aux traducteurs de travailler directement dans l'application, accélérant ainsi les cycles de localisation.
• Localisation continue dans CI/CD : Automatisez l'importation/exportation des clés de traduction et synchronisez les traductions de manière transparente dans le cadre du processus de déploiement.
• Gestion de traduction pour équipes multilingues : Coordonnez efficacement les traducteurs, les réviseurs et les développeurs grâce aux outils de collaboration et à la mémoire de traduction de Tolgee.
• Traduction contextuelle pour UI/UX : Utilisez l'édition dans l'application et les captures d'écran pour garantir que les traductions s'adaptent parfaitement au contexte de la conception et de l'interface utilisateur.

FAQ