Tolgee

Что такое Tolgee?

Tolgee — это удобная для разработчиков и переводчиков платформа локализации, разработанная для оптимизации процесса перевода программного обеспечения. Она глубоко интегрируется с современными JavaScript-фреймворками и другими средами через нативные SDK, позволяя переводчикам редактировать тексты непосредственно в интерфейсе приложения без вмешательства разработчиков. Tolgee поддерживает автоматизированный машинный перевод, память переводов и контекстно-зависимые функции, такие как создание скриншотов в один клик, чтобы предоставить переводчикам точный контекст. Она предлагает гибкие варианты развертывания, включая самостоятельный хостинг и использование облака, что делает ее подходящей для команд, стремящихся ускорить рабочие процессы локализации, сохраняя при этом качество и согласованность переводов.

Ключевые функции

• Редактирование в контексте

  Переводчики могут изменять тексты непосредственно в работающем приложении, просто нажимая на строки, что устраняет необходимость в ручной обработке файлов локализации.

• Автоматическое создание скриншотов

  Скриншоты в один клик с выделенными фразами предоставляют переводчикам визуальный контекст для повышения точности перевода.

• Машинный перевод и память переводов

  Интеграция с популярными сервисами машинного перевода (DeepL, Google Translate, AWS Translate) и повторное использование предыдущих переводов для ускорения и стандартизации локализации.

• Надежная поддержка SDK и API

  Нативные SDK для основных JavaScript-фреймворков и REST API обеспечивают плавную интеграцию и автоматизацию в существующих процессах разработки.

• Гибкое развертывание

  Доступно как облачный сервис или решение для самостоятельного хостинга, позволяющее командам выбрать оптимальную конфигурацию для своих потребностей в безопасности и инфраструктуре.

• Совместная работа и отслеживание активности

  Встроенные комментарии, история переводов и журналы активности способствуют прозрачной командной работе и контролю качества.

Варианты использования

• Локализация веб- и мобильных приложений : Разработчики могут интегрировать SDK Tolgee, чтобы переводчики могли работать непосредственно в приложении, ускоряя циклы локализации.
• Непрерывная локализация в CI/CD : Автоматизируйте импорт/экспорт ключей перевода и синхронизируйте переводы без проблем как часть процесса развертывания.
• Управление переводами для многоязычных команд : Эффективно координируйте переводчиков, рецензентов и разработчиков с помощью инструментов совместной работы и памяти переводов Tolgee.
• Контекстно-зависимый перевод для UI/UX : Используйте редактирование в приложении и скриншоты, чтобы переводы идеально соответствовали дизайну и контексту пользовательского интерфейса.

Часто задаваемые вопросы