Tolgee

Tolgee이란 무엇인가요?

Tolgee는 소프트웨어 번역 과정을 간소화하도록 설계된 개발자 및 번역가 친화적인 현지화 플랫폼입니다. 네이티브 SDK를 통해 현대적인 JavaScript 프레임워크 및 기타 환경과 깊이 통합되어 번역가가 개발자 개입 없이 애플리케이션 인터페이스에서 직접 텍스트를 편집할 수 있습니다. Tolgee는 자동화된 기계 번역, 번역 메모리 및 원클릭 스크린샷 생성과 같은 컨텍스트 인식 기능을 지원하여 번역가에게 정확한 컨텍스트를 제공합니다. 자체 호스팅 및 클라우드 사용을 포함한 유연한 배포 옵션을 제공하여 번역 품질과 일관성을 유지하면서 현지화 워크플로우를 가속화하려는 팀에 적합합니다.

주요 기능

• 컨텍스트 내 편집

  번역가는 문자열을 클릭하는 것만으로 실시간 애플리케이션 내에서 직접 텍스트를 수정할 수 있어, 현지화 파일을 수동으로 처리할 필요가 없습니다.

• 자동 스크린샷 생성

  강조된 문구가 포함된 원클릭 스크린샷은 번역가에게 시각적 컨텍스트를 제공하여 번역 정확도를 향상시킵니다.

• 기계 번역 및 번역 메모리

  인기 있는 기계 번역 서비스(DeepL, Google Translate, AWS Translate)와의 통합 및 이전 번역 재사용으로 현지화 속도를 높이고 표준화합니다.

• 강력한 SDK 및 API 지원

  주요 JavaScript 프레임워크를 위한 네이티브 SDK와 REST API를 통해 기존 개발 파이프라인 내에서 원활한 통합과 자동화를 가능하게 합니다.

• 유연한 배포

  클라우드 서비스 또는 자체 호스팅 솔루션으로 제공되어 팀이 보안 및 인프라 요구 사항에 맞는 최적의 설정을 선택할 수 있습니다.

• 협업 및 활동 추적

  내장된 댓글, 번역 기록 및 활동 로그 기능을 통해 투명한 팀워크와 품질 관리를 촉진합니다.

사용 사례

• 웹 및 모바일 앱 현지화 : 개발자는 Tolgee SDK를 통합하여 번역가가 앱 내에서 직접 작업할 수 있게 하여 현지화 주기를 가속화합니다.
• CI/CD에서의 지속적 현지화 : 배포 프로세스의 일부로 번역 키의 가져오기/내보내기를 자동화하고 번역을 원활하게 동기화합니다.
• 다국어 팀을 위한 번역 관리 : Tolgee의 협업 도구와 번역 메모리를 통해 번역가, 검토자 및 개발자를 효율적으로 조정합니다.
• UI/UX를 위한 컨텍스트 인식 번역 : 앱 내 편집 및 스크린샷을 사용하여 번역이 디자인 및 사용자 인터페이스 컨텍스트에 완벽하게 맞도록 보장합니다.

자주 묻는 질문