Lokalise

Lokalise이란 무엇인가요?

Lokalise는 웹, 모바일 앱, 게임, 디지털 콘텐츠의 번역 워크플로우를 자동화하고 관리할 수 있도록 설계된 종합 현지화 플랫폼입니다. 개발 파이프라인에 원활하게 통합되어 AI 기반 기계 번역, 용어집 관리, 협업 도구를 제공합니다. 플랫폼은 지속적인 현지화를 지원하여, 자동화와 인간 리뷰 옵션을 통해 번역 품질을 유지하면서 다국어 제품을 더 빠르게 출시할 수 있습니다.

주요 기능

• AI 기반 기계 번역

  실시간 신경망 기계 번역으로 100개 이상의 언어를 지원하며, AI의 도움으로 현지화 속도를 가속화합니다.

• 자동화된 현지화 워크플로우

  맞춤형 자동화 규칙과 API 통합으로 수작업을 줄이고, 개발 주기에 맞춰 번역을 동기화합니다.

• 협업 및 컨텍스트 도구

  인컨텍스트 에디터, 스크린샷 첨부, 용어집 기능을 통해 팀 간 정확하고 일관된 번역을 보장합니다.

• 디자인 및 개발 도구와의 통합

  Figma, Sketch, Adobe XD, GitHub 등과의 양방향 통합으로 현지화 프로세스를 간소화합니다.

• 번역 품질 보증

  자동화된 언어 품질 검사와 리뷰 센터로 효율적이고 객관적인 번역 검증이 가능합니다.

• 확장 가능한 팀 및 프로젝트 관리

  여러 프로젝트, 번역가, 워크플로우를 역할 기반 접근 및 분석으로 중앙에서 관리할 수 있습니다.

사용 사례

• 소프트웨어 현지화 : 개발자와 제품 팀이 앱과 소프트웨어 번역을 자동화하여, 다양한 언어로 더 빠르게 출시할 수 있습니다.
• 고객 지원 현지화 : 지원팀은 실시간 대화 번역을 통해 전 세계 고객과 언어 장벽 없이 소통할 수 있습니다.
• 마케팅 및 영업 확장 : 마케팅 팀은 현지화된 캠페인과 영업 콘텐츠를 제작해 전 세계적으로 참여와 전환을 높입니다.
• 디자인 협업 : 디자이너는 인기 도구와의 통합을 활용해 현지화된 UI/UX 자산을 효율적으로 미리 보고 관리할 수 있습니다.
• 번역 품질 관리 : 현지화 관리자는 자동화된 QA 및 용어집 관리로 번역의 정확성과 일관성을 보장합니다.

자주 묻는 질문