Tolgee

¿Qué es Tolgee?

Tolgee es una plataforma de localización amigable para desarrolladores y traductores diseñada para optimizar el proceso de traducción de software. Se integra profundamente con frameworks modernos de JavaScript y otros entornos a través de SDK nativos, permitiendo a los traductores editar textos directamente en la interfaz de la aplicación sin intervención del desarrollador. Tolgee admite traducción automática, memoria de traducción y funciones contextuales como la generación de capturas de pantalla con un solo clic para proporcionar a los traductores un contexto preciso. Ofrece opciones de despliegue flexibles, incluyendo autogestión y uso en la nube, lo que la hace adecuada para equipos que buscan acelerar los flujos de trabajo de localización mientras mantienen la calidad y consistencia de las traducciones.

Características Principales

• Edición en contexto

  Los traductores pueden modificar textos directamente dentro de la aplicación en funcionamiento simplemente haciendo clic en las cadenas, eliminando la necesidad de manejar archivos de localización manualmente.

• Generación automática de capturas de pantalla

  Las capturas de pantalla con un solo clic con frases resaltadas proporcionan a los traductores un contexto visual para mejorar la precisión de la traducción.

• Traducción automática y memoria de traducción

  Integración con servicios populares de traducción automática (DeepL, Google Translate, AWS Translate) y reutilización de traducciones anteriores para acelerar y estandarizar la localización.

• Soporte robusto de SDK y API

  SDK nativos para los principales frameworks de JavaScript y una API REST permiten una integración fluida y automatización dentro de los flujos de desarrollo existentes.

• Despliegue flexible

  Disponible como servicio en la nube o solución autogestionada, permitiendo a los equipos elegir la mejor configuración para sus necesidades de seguridad e infraestructura.

• Colaboración y seguimiento de actividades

  Los comentarios integrados, el historial de traducciones y los registros de actividad facilitan un trabajo en equipo transparente y el control de calidad.

Casos de Uso

• Localización de aplicaciones web y móviles : Los desarrolladores pueden integrar los SDK de Tolgee para permitir que los traductores trabajen directamente dentro de la aplicación, acelerando los ciclos de localización.
• Localización continua en CI/CD : Automatice la importación/exportación de claves de traducción y sincronice las traducciones sin problemas como parte del proceso de despliegue.
• Gestión de traducciones para equipos multilingües : Coordine traductores, revisores y desarrolladores de manera eficiente con las herramientas de colaboración y la memoria de traducción de Tolgee.
• Traducción contextual para UI/UX : Utilice la edición en la aplicación y las capturas de pantalla para garantizar que las traducciones se ajusten perfectamente al contexto del diseño y la interfaz de usuario.

Preguntas Frecuentes